Перевод: с русского на английский

с английского на русский

что с того

Толкование Перевод

1 что из того?

General subject: well, what about it?, what of it?, what of that?

Универсальный русско-английский словарь > что из того?
2 что с того

so what?

Американизмы. Русско-английский словарь. > что с того
3 что с того?

what of it?

Русско-английский учебный словарь > что с того?
4 что из того, что :?

General subject: what though?

Универсальный русско-английский словарь > что из того, что :?
5 что прошло, того не воротишь

Set phrase: the mill cannot grind with the water that is past (дословно: Мельница не может молоть на утёкшей воде)

Универсальный русско-английский словарь > что прошло, того не воротишь
6 что сделано, того не воротишь

1) General subject: a bargain is a bargain

2) Set phrase: the milk is spilled, there's no use crying over spilt milk, what's done can't be undone

Универсальный русско-английский словарь > что сделано, того не воротишь
7 что сделано, того не переделаешь

Set phrase: the milk is spilled, there's no use crying over spilt milk, what's done can't be undone

Универсальный русско-английский словарь > что сделано, того не переделаешь
8 что сделано, того уже не исправишь

Set phrase: what is done cannot be undone

Универсальный русско-английский словарь > что сделано, того уже не исправишь
9 и что с того?

Jargon: So? (выражение отсутствия интереса или согласия на что-либо)

Универсальный русско-английский словарь > и что с того?
10 ибо, так как, потому что, вследствие того что

General subject: in regard

Универсальный русско-английский словарь > ибо, так как, потому что, вследствие того что
11 Ну и что с того?

General subject: What of it?

Универсальный русско-английский словарь > Ну и что с того?
12 и что хуже того

General subject: make it worse

Универсальный русско-английский словарь > и что хуже того
13 какая разница? ну и что с того?

Australian slang: what's the odds?

Универсальный русско-английский словарь > какая разница? ну и что с того?
14 ну и что из того?

General subject: what then?

Универсальный русско-английский словарь > ну и что из того?
15 что до...

• ЧТО ДО... (TO (ТАК)...)

[subord conj]

=====

⇒ as concerns (s.o. or sth.):

- что до X-a (, то...) ≈ as (so) far as X is concerned;

- as for (to) X;

- when it comes to X;

- for person X's part.

     ♦ "Что же до меня, то я давно уже положил не думать о том: человек ли создал бога или бог человека?" (Достоевский 1). "As for me, I long ago decided not to think about whether man created God or God created man" (1a).

     ♦ Что до того, как вести себя... поддержать этикет, множество приличий самых тонких, а особенно наблюсти моду в самых последних мелочах, то в этом они [дамы города N.] опередили даже дам петербургских и московских (Гоголь 3). As to the ways in which they [the ladies of the town of N - ] conducted themselves...observed the etiquette with its multitude of the subtlest proprieties, and responded to the minutest dictates of fashion-in these things they surpassed even the ladies of Petersburg and Moscow (3c).

     ♦ "Впрочем, что до меня, - сказал он, - мне, признаюсь, более всех нравится полицеймейстер" (Гоголь 3). "For my part," he said, "I must confess that I liked the chief of police best of all" (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > что до...
16 что до... так...

• ЧТО ДО... (TO (ТАК)...)

[subord conj]

=====

⇒ as concerns (s.o. or sth.):

- что до X-a (, то...) ≈ as (so) far as X is concerned;

- as for (to) X;

- when it comes to X;

- for person X's part.

     ♦ "Что же до меня, то я давно уже положил не думать о том: человек ли создал бога или бог человека?" (Достоевский 1). "As for me, I long ago decided not to think about whether man created God or God created man" (1a).

     ♦ Что до того, как вести себя... поддержать этикет, множество приличий самых тонких, а особенно наблюсти моду в самых последних мелочах, то в этом они [дамы города N.] опередили даже дам петербургских и московских (Гоголь 3). As to the ways in which they [the ladies of the town of N - ] conducted themselves...observed the etiquette with its multitude of the subtlest proprieties, and responded to the minutest dictates of fashion-in these things they surpassed even the ladies of Petersburg and Moscow (3c).

     ♦ "Впрочем, что до меня, - сказал он, - мне, признаюсь, более всех нравится полицеймейстер" (Гоголь 3). "For my part," he said, "I must confess that I liked the chief of police best of all" (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > что до... так...
17 что до... то

• ЧТО ДО... (TO (ТАК)...)

[subord conj]

=====

⇒ as concerns (s.o. or sth.):

- что до X-a (, то...) ≈ as (so) far as X is concerned;

- as for (to) X;

- when it comes to X;

- for person X's part.

     ♦ "Что же до меня, то я давно уже положил не думать о том: человек ли создал бога или бог человека?" (Достоевский 1). "As for me, I long ago decided not to think about whether man created God or God created man" (1a).

     ♦ Что до того, как вести себя... поддержать этикет, множество приличий самых тонких, а особенно наблюсти моду в самых последних мелочах, то в этом они [дамы города N.] опередили даже дам петербургских и московских (Гоголь 3). As to the ways in which they [the ladies of the town of N - ] conducted themselves...observed the etiquette with its multitude of the subtlest proprieties, and responded to the minutest dictates of fashion-in these things they surpassed even the ladies of Petersburg and Moscow (3c).

     ♦ "Впрочем, что до меня, - сказал он, - мне, признаюсь, более всех нравится полицеймейстер" (Гоголь 3). "For my part," he said, "I must confess that I liked the chief of police best of all" (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > что до... то
18 что до... то так...

• ЧТО ДО... (TO (ТАК)...)

[subord conj]

=====

⇒ as concerns (s.o. or sth.):

- что до X-a (, то...) ≈ as (so) far as X is concerned;

- as for (to) X;

- when it comes to X;

- for person X's part.

     ♦ "Что же до меня, то я давно уже положил не думать о том: человек ли создал бога или бог человека?" (Достоевский 1). "As for me, I long ago decided not to think about whether man created God or God created man" (1a).

     ♦ Что до того, как вести себя... поддержать этикет, множество приличий самых тонких, а особенно наблюсти моду в самых последних мелочах, то в этом они [дамы города N.] опередили даже дам петербургских и московских (Гоголь 3). As to the ways in which they [the ladies of the town of N - ] conducted themselves...observed the etiquette with its multitude of the subtlest proprieties, and responded to the minutest dictates of fashion-in these things they surpassed even the ladies of Petersburg and Moscow (3c).

     ♦ "Впрочем, что до меня, - сказал он, - мне, признаюсь, более всех нравится полицеймейстер" (Гоголь 3). "For my part," he said, "I must confess that I liked the chief of police best of all" (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > что до... то так...
19 что до... то...

• ЧТО ДО... (TO (ТАК)...)

[subord conj]

=====

⇒ as concerns (s.o. or sth.):

- что до X-a (, то...) ≈ as (so) far as X is concerned;

- as for (to) X;

- when it comes to X;

- for person X's part.

     ♦ "Что же до меня, то я давно уже положил не думать о том: человек ли создал бога или бог человека?" (Достоевский 1). "As for me, I long ago decided not to think about whether man created God or God created man" (1a).

     ♦ Что до того, как вести себя... поддержать этикет, множество приличий самых тонких, а особенно наблюсти моду в самых последних мелочах, то в этом они [дамы города N.] опередили даже дам петербургских и московских (Гоголь 3). As to the ways in which they [the ladies of the town of N - ] conducted themselves...observed the etiquette with its multitude of the subtlest proprieties, and responded to the minutest dictates of fashion-in these things they surpassed even the ladies of Petersburg and Moscow (3c).

     ♦ "Впрочем, что до меня, - сказал он, - мне, признаюсь, более всех нравится полицеймейстер" (Гоголь 3). "For my part," he said, "I must confess that I liked the chief of police best of all" (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > что до... то...
20 того

— а кроме того

— а не из-за того

— более того

— быть равным... или около того

— в зависимости от того, что более подходит

— в отношении того, какой

— в течение последних... лет или около того

— ввиду того, что

— вместо того, чтобы

— вне зависимости от того, хорошие они или плохие

— вплоть до того момента, когда... больше не применимо

— время, необходимое... для того, чтобы

— вскоре после того, как

— ещё до того как

— ещё одно свидетельство того, что

— за исключением того, что

— задолго до того как

— и без того

— и не более того

— и того меньше

— и это после того, как

— или около того

— кроме того

— начнём с того, что

— независимо от того, какой

— нельзя не принимать во внимание того, что

— немало доказательств того, что

— ни того, ни другого не происходит

— около того

— по мере того как

— понимание того, насколько

— после того, как... стал меньше

— признание того, что

— проистекать из того, что

— происходить в результате того, что

— рассматривать как доказательство того, что

— с учётом того, что

— служить убедительным доказательством того, что

— соглашаться со многим из того, что

— сразу же после того как

— существует реальная опасность того, что

— того времени

— того или иного рода

— уменьшение и без того низкого

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > того

Страницы

См. также в других словарях:

что из того — ну и что же, есть о чем говорить, неважно, нужды нет, мало ли что, что такого, что за беда, ну и что, подумаешь Словарь русских синонимов. что из того нареч, кол во синонимов: 9 • есть о чем говорить … Словарь синонимов
Что из того (с того) — ЧТО 1 [шт], чего, чему, чем, о чём, мест. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Что сверх того, то от лукавого — см. Да да, нет нет; что сверх того, то от лукавого. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
Что копили, того не заберем, а о чем не пеклись, то с собой понесем. — Что копили, того не заберем, а о чем не пеклись, то с собой понесем. См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Что на того сердиться, кто нас не боится? — См. КАРА ПРИЗНАНИЕ ПОКОРНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Что знаешь, того и знать не хочется. — Что знаешь, того и знать не хочется. См. ТАЙНА ЛЮБОПЫТСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Что выплюнешь, того не схватишь. — Что выплюнешь, того не схватишь. См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Что наше, того нам и не надо. — Чужих нет, а своих мало. Что наше, того нам и не надо. См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Да — да, нет — нет; что сверх того, то от лукавого — Из Библии. В Евангелии от Матфея (гл. 5, ст. 37) Иисус говорит своим слушателям о ненужности клятв и божбы: «Но да будет слово ваше: «да, да», «нет, нет»; а чту сверх этого, ту от лукавого». Употребляется: как призыв к четкому и ясному заявлению… … Словарь крылатых слов и выражений
На что на того сердиться, кто нас не боится? — См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ТОГО — (1 ) ТОГО (1 ) [тово] (или тово), частица [из род. п. от то (2)] (простореч.). 1. Заполняет паузу при затруднении говорящего выразить свою мысль, подобрать нужное слово, или даже как бы заменяет собой всё недосказанное. «Уж ты, того, постарайся,… … Толковый словарь Ушакова

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

что с того

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

что с того

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: